Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 11.
(Pán Yoo)
Prosím.
Haló?
Haló, Diego. Je to Diego, však?
Som Hee-ju, sprievodkyňa pre kórejských turistov.
Pamätáš si ma?
Áno, to som ja.
Dlho sme sa nepočuli, však?
Nie, som teraz v Soule. Chcem ťa požiadať o láskavosť.
Mohol by si pre mňa niekoho nájsť?
Niekto išiel do podzemného žalára.
Kto? Prečo by tam niekto chodil?
Vysvetlím ti to neskôr, prosím, ponáhľaj sa.
Môže umrieť, ak si nepohneš.
Ďakujem.
Bol si napadnutý.
Objavilo sa svetlo z vonku.
Nie je tu dovolené vonkajšie svetlo.
Zablokuj svetlo, aby si mohol pokračovať.
Tam! Hej!
Pane, toto je zakázaná oblasť. Čo tu robíte?
Tvoja misia bola pozastavená.
Áno.
Našli ste ho?
Je nažive?
Ďakujem.
Veľmi pekne ďakujem.
Ďakujem.
Čo sa deje?
Preboha, plačeš?
Prečo plačeš?
- Čo sa deje? - To nič, starká.
Prečo plačeš?
Starká.
Hee-ju ma dostala z žalárov.
Jej telefonát ma zachránil.
Ako ste sa sem dostali?
Pane, ste Kórejec, že?
Poznáte Hee-ju?
Ale Hee-juina šanca na to,
aby zase stretla brata, je preč.
Čo robíte v zakázanej oblasti?
Nemôžete...
Pane.
Hej!
Kam idete?
Ak jeden z nás umrie,
alebo sa s nami nebudete vedieť spojiť, zastavte server.
Bude to znamenať, že je hra poškodená.
No nie teraz.
Ak teraz zavriete server,
nebudeme môcť nájsť Se-juho.
Haló?
Áno, slečna Jung. Ešte som ne--
Spojili ste sa s ním?
Dostal sa von?
(Dáta centier J One)
- Pán Park. - Zastavte herný server.
- Čože? - Už aj zastavte server!
Ktorý server myslíte?
Granada, Soul. Všetky.
Dobre, rozumiem.
Odpojenie serveru.
Vyhral som.
Moje zlaté mince.
Odpojenie servera.
Čo sa deje?
Odpojenie servera.
- Skús obnoviť pripojenie. - Bože.
Odpojenie servera.
Čo sa deje?
Odpojenie servera.
Všetky sú vypnuté.
Necháme ich offline,
kým nenapravíme chybu.
V hre je nejaká chyba?
Ste v poriadku? Potrebujete pomoc?
Áno.
Prepáčte.
To vy ste mi volali, však?
Hľadali ste niekoho na stanici.
Toto je človek, ktorého ste hľadali?
Je to tadiaľto.
Dobre.
Nebol tu minulý rok hospitalizovaný Jin-woo?
Správne.
Rád by som tu bol pre niečo dobré.
Vždy, keď prídem do Granady, je to kvôli katastrofe.
Čo si počnem?
Už dávno som mu hovorila, aby podal výpoveď.
Veľakrát som mu povedala, aby skončil.
Nepočúval ma.
Preto takto dopadol.
Pán Park.
Toto je riaditeľ Park Seon-ho.
Práve dorazil zo Soulu.
Veľmi ma mrzí vaša strata.
Samého ma tá správa prekvapila.
Váš šéf zabil môjho syna.
Riaditeľ...
Ten šialenec sa pomiatol.
Dotiahol sem môjho syna a zabil ho!
Zlatko, to stačí.
Budúci mesiac sa mal ženiť.
Prečo ho sem musel dotiahnuť?
Čo tu chcel robiť?
Stačí, prosím.
Toto nebola nehoda.
Hovorím vám! Bola to vražda!
Riaditeľ mi zabil syna!
Čo s tým spravíte? Priveďte môjho syna späť k životu!
Prosím, upokojte sa. Pán Park vám prišiel pomôcť.
Prepáčte.
Ešte neviem, čo presne sa stalo,
takže vám zatiaľ nemám čo povedať.
Zabil mi syna. Prečo tu nie je ten bastard?
Vylez!
Povedzte mu, aby vyliezol!
Vylez! Radšej vylez!
Priveď mi späť môjho syna!
Jeong-hun!
Priveď mi späť syna!
- Ako je na tom Jin-woo? - Nuž...
Pán Yoo zmizol.
Čo?
Povedal si, že dostáva infúziu.
Áno, ale keď som sa tam vrátil, bol preč.
Všetci ho teraz hľadajú.
Kedy zmizol?
Toto ráno. Už sú to hodiny.
Dobre.
Pôjdem najskôr za Jeong-hunom.
Slečna Jung, zostaňte tu.
(Pán Yoo)
Kde ste?
Som v Granade.
Bojím sa o vás. Prosím, zavolajte mi.
Chýbate mi.
(Pán Yoo)
Haló?
Haló? Kde ste teraz?
Ste v poriadku? Kde ste?
Prečo ste chodili až sem?
Pýtam sa, kde ste?!
Povedal som, aby ste zostali doma.
Čakali ste, že uvidíte brata?
Mrhali ste časom.
Nedokázal som Se-juho nájsť
a Jeong-hun je mŕtvy.
Nesplnil som misiu.
Najhorší scenár sa stal skutočnosťou.
Horšie to už byť nemôže.
To ja som im volala.
Zavolala som do Alhambry, aby vás našli.
Bála som sa, že tiež umriete.
Se-juho už budem hľadať ja.
Veď je to môj brat.
Prosím, prestaňte.
Už si odpočiňte.
Prosím...
Prosím, už prestaňte.
Haló? Počúvate ma?
Ešte nie je koniec.
Ešte som neskončil.
Táto hra
ešte neskončila.
Kde ste? Prídem za vami.
Haló?
(Márnica)
Rýchlo nájdite Jin-wooa, než sa stane niečo ďalšie.
Áno, pane.
Doktor si myslí, že príčinou smrti bolo krvácanie do mozgu.
Asi si niekde udrel hlavu, keď spadol.
Počul som, že nemal šošovky.
Je to pravda?
Keď ho našli, nemal inteligentné šošovky.
Žiadne šošovky
a miesto, kde ho našli, nie je tam, kde sa odhlásil.
Našťastie sa zdá, že nezomrel počas hrania hry.
Zdá sa, že ide o nehodu.
No nevieme, prečo tam skončil.
(Han Jeong-uk, riaditeľ dátového centra)
Ospravedlň ma.
Iste.
Haló?
Zdravím, pán Park. To som ja. Môžem s vami hovoriť?
Áno, o čo ide?
Včera ste nám povedali, aby sme nechali server offline.
Ale práve som sa dopočul, že sa pán Yoo dožaduje jeho opätovného zapnutia.
Neviem, čo mám robiť.
Čo to vravíte?
Áno, pán Park.
Čo máme robiť? Môžeme to zase nahodiť?
- Kedy vám volal Jin-woo? - Pred pár minútami.
- Odkiaľ volal? - To neviem.
Len nám povedal, aby sme to zase nahodili.
Najskôr by som to mal nahlásiť pánovi Han--
Nechajte to tak.
Takže to máme nechať vypnuté?
Áno, stále hľadáme riešenia.
Rozumiem, pane.
Dajte mi vedieť hneď, keď vám zavolá Jin-woo.
Spýtajte sa ho, odkiaľ volá.
Je tu.
Povedal som vám, aby ste nahodili server!
Počkať, kto to teraz bol? To je Jin-woo?
Áno, je teraz tu.
Hľadali sme čokoľvek nezvyčajné
vo všetkých procesoroch a prístupoch,
ale nič sme nenašli.
Nič škodlivé, ani žiadne chyby.
Nenašli sme v systéme ani žiadne blokovanie.
To isté platí pre DB.
Žiadny problém s prihlásením, alebo ochranou.
Zjednodušene povedané, nie je s tým nič zle.
Ani v šošovkách sme nenašli žiadnu abnormalitu, či chybu.
Žiadne stopy po tom, že by mali na hráča dopad.
100 zúčastnených testerov
sa prihlásilo každý deň za posledné tri mesiace.
Okrem pána Yooa nenahlásil chybu vôbec nikto.
Tak prečo sme museli zastaviť server?
Na základe čoho?
Pán Park sa chce presvedčiť, že nie je ani len 1% šanca,
že by tam mohla byť chyba.
Keď sa vráti pán Yoo, môže s pánom Parkom rozhodnúť, čo spravíme.
Prepáčte, že vás ruším, ale je tu pán Yoo.
Čo to vravíte? Mal by byť teraz v Španielsku.
Práve sa odtiaľ vrátil.
Volali mi zo vstupnej haly, že je tu.
Okamžite to nahoďte.
Pán Park nám povedal, aby sme to nechali offline.
Koho máte počúvať?
- Ja som riaditeľ. - Áno, pane.
Reštartujem server.
- Počkať. - Áno, pane?
Dajte mu mobil.
- Dajte riaditeľovi mobil! - Dobre, pane.
To je pán Park.
Haló?
Hej.
Čo sa stalo, prosím ťa?
Povedal som im, aby nahodili server, ale nepočúvali ma.
Si v poriadku?
Zaujímalo ma, kam si išiel.
Kedy si sa vrátil do Soulu?
- Prečo si tam išiel? - Potrebujem sa vylevelovať.
Čo?
Okamžite sa potrebujem vylevelovať, ale ty si vypol server.
Čo to vravíš?
Vypol som ho, lebo si ma o to požiadal.
Poslal si mi závet.
Povedal som, aby si to spravil po skončení misie.
Áno, vypol som ho, pretože misia skončila.
Nesplnil si misiu, tak čo som mal robiť?
Ešte som neskončil.
Nebol to neúspech.
- Čo? - Misia ešte neskončila.
Stále ju robím.
Zostávajúci čas: 01:40:39.
Zostávajúci čas: 01:15:19
Nie je to tak, že by som to nezvládol.
Toto je koniec žalára.
Dostal som sa na koniec žalára.
Vrátiš sa?
Len som nenašiel Se-juho.
Našiel si predmet.
Získal si od Mastera špeciálny predmet.
Zlatý kľúč môžu použiť len užívatelia nad levelom 100.
Nenašiel som ho, ale niečo za sebou zanechal.
Musím byť na levely 100, aby som to mohol použiť.
Ešte som neprehral.
Nemohol som dokončiť misiu,
ale môže to viesť k inej.
Ty...
Naozaj si sa zbláznil.
Nechcel som tomu veriť.
Naozaj si sa pomiatol.
Nie som šialený.
Počúvaj ma.
Jeong-hun je mŕtvy.
Nasledoval ťa a umrel.
Práve som videl jeho mŕtvolu!
Ale ty si ušiel a teraz hovoríš o misii?
Čo je dôležité na nejakej misii, kretén?
- Šibe ti? - Musím to dokončiť, pretože umrel!
Ak teraz prestanem, tak umrel zbytočne.
Nikto misiu nevidel a nikto nemohol dokázať, že existuje.
Žiadal si ma, aby som počkal, že mi to dokážeš.
Nedávalo to zmysel, ale z vernosti som čakal.
Dokonca som vypol server, ako si chcel.
No čo teraz?
Nič si nedokázal!
Myslíš si, že NPC-čka zabili Jeong-huna?
Mýliš sa.
Jeong-hun len spadol
a umrel na krvácanie do mozgu. To povedal doktor.
Možno spadol počas hrania hry.
To je jediná chyba našej hry.
Uľavilo sa mi, že hra nie je závadná.
Ale čo je to teraz?
Čo musíš ešte riešiť?
Povedal si, že tam nájdeš Se-juho.
Sklamal si, takže je koniec!
Dokázal si len to, že to boli tvoje halucinácie!
Vzdaj sa a prijmi to.
Neprijmem to.
Ani sa nevzdám.
Ešte som neskončil.
Počúvaj ma.
Už nie som na tvojej strane.
Bol si len šialený.
To bol ten problém.
Bol si len posadnutý hrou.
Takto zničíš spoločnosť.
Rýchlo zapni server!
Nezapínajte ho!
Nemal by si robiť žiadne rozhodnutia.
Si príliš nebezpečný.
Daj mi k telefónu zamestnanca.
Uhni.
Jin-woo!
Pán Yoo.
(Zakázaná oblasť)
Pane, preberte sa.
- Pán Yoo! - Čo sa deje?
- Čo sa stalo? - Pán Yoo nás požiadal o reštartovanie servera.
Odmietli sme,
tak nás fyzicky napadol.
Potom zrazu skolaboval.
Myslím si, že je chorý.
Ste zranený?
Nie, pane. Som v poriadku.
- Zavolajte niekto doktora. - Áno, pane.
Môžete všetci počkať vonku?
Mali by sme ho vziať do kancelárie.
Nechajte nás, prosím. Musím sa s ním porozprávať.
Dobre, pane. Poďme.
Jin-woo.
Veril som ti a čakal som.
Toto za to mám?
Vieš, čo si svojou cestou dokázal?
Dokázal si, že si blázon.
Len si dokázal svetu, že si sa zbláznil.
Už ťa nikto kryť nebude.
Zaprel som syna, opustil som nevestu
a vybral som si teba.
A toto za to mám?
Čo je to za zradu?
Hneváš sa?
To ja sa hnevám.
Môj život sa stal sklamaním.
Vy všetci ste zmenili môj život na odpad.
Prestaň dávať rozkazy zamestnancom.
Už ťa nebudú počúvať.
Čoskoro dostaneš padáka, takže ťa nebudú počúvať.
Pamätaj si toto.
To ty si nás zradil prvý.
Ty si zradca.
To ty odchádzaš.
Toto si vyjasnime.
Ty si sa rozhodol odísť zo spoločnosti. Rozumel si?
To ty si zradca.
Prosím, vezmite pána Yooa do jeho kancelárie.
- Už sa prebral. - Dobre, pane.
Profesor Cha, to je pán Park.
Haló?
To som ja, pane.
- Jin-woo je... - Nehovoril som ti,
že to bude zbytočné?
Zvolajme radu.
Je dobre, že si teraz preč, keďže si lojálny.
Rozhodnutie by pre teba bolo ťažké, tak tam len počkaj.
My sa rozhodneme.
(Profesor Cha)
Kórejec bol nájdený na vlakovej stanici Granada v Španielsku.
Pri vyšetrovaní sa ukázalo, že ide o...
Seo Jeong-huna, tajomníka riaditeľa J One,
pána Yoo Jin-wooa.
Hovorí sa, že sa pán Seo dostal do nehody,
kým bol v Granade spolu s pánom Yooom kvôli osobným záležitostiam.
Nedávno sme zistili,
že pán Yoo Jin-woo, riaditeľ J One,
vstúpil do zakázanej oblasti Alhambry v Španielsku
a spôsobil tam rozruch.
Pán Yoo bol nájdený v starom žalári
vo vnútri Alhambry toto ráno.
Našli ho tam zamestnanci.
Odmietol policajné vyšetrovanie a vrátil sa do Kórei.
J One tvrdí, že išlo len o nehodu,
keď sa stratil počas obhliadky
a že to nemá nič spoločné so smrťou tajomníka,
ktorá sa stala v ten istý deň.
No špekulácie narastajú.
Tu sú správy z akciového trhu.
Akcie J One začali kolísať
po oznámení, že chystajú stretnutie rady
týkajúce sa prepustenia riaditeľa Yooa.
Yoo Jin-woo bol riaditeľom
J One od jej vzniku v roku 2004.
O jeho zdraví sa šíri veľa rečí po tom,
čo spadol zo 6. poschodia minulý rok.
Šírili sa reči aj o jeho podivnom správaní,
ľudia si preto myslia, že akcie klesajú
z tohto dôvodu.
Po nehode
sa nechal 8 mesiacov liečiť v Amerike na psychiatrii.
Boli mu predpísané Zyprexa a Invega.
Je potvrdené, že sa jeho stav len zhoršil.
Dali mu dvojitú dávku, ale nemalo to žiadny efekt.
Pred tromi mesiacmi dobrovoľne odmietol liečbu
a vrátil sa do Kórei.
Nenechal sa liečiť a nebral lieky
niekoľko mesiacov, čo zhoršilo jeho stav
a prišiel preto o schopnosť sústrediť sa na okolie.
Preto jeho doktor uviedol, že okamžite potrebuje
hospitalizáciu a liečbu.
Pre tento špecifický dôvod
by som chcel navrhnúť, aby Yoo Jin-woo
už naďalej nemohol vykonávať svoju prácu,
bol zbavený autority a teda aby sme mu zabránili v rozhodovaní.
A ako predseda rady,
hoci to hovorím nerád,
navrhujem prepustenie Yoo Jin-wooa.
Teraz rozhodneme o tom, či bude pán Yoo zbavený funkcie, alebo nie.
Prosím, zdvihnite ruku, ak súhlasíte s prepustením.
11 členov z 13 sa zúčastňuje zasadania rady.
9 členov požaduje jeho prepustenie.
Na základe toho bolo prepustenie riaditeľa Yooa schválené.
Teraz budeme jednať o dosadení nového riaditeľa.
J One Group zvolalo zasadanie rady.
Odvolali z funkcie riaditeľa Yoo Jin-wooa pre jeho zdravotný stav
a dosadili Park Seon-hoa ako nového riaditeľa.
Riaditeľ Park Seon-ho bol jedným zo zakladateľov J One.
Po vyštudovaní VŠ Hanguk, odboru obchodnej administrácie,
sa pridal k bývalému riaditeľovi Yoo Jin-wooovi
a nebohému riaditeľovi Cha Hyeong-seokovi z New Word Soft,
aby zriadili J One.
Mal na starosti
rast a finančný manažment spoločnosti.
Je známy svojou pomocou pri vývoji
J One Group.
Umieram?
Umriem?
Nie, pane.
Tak prečo plačeš?
Nie, neplačem.
Pán Yoo?
Pán Yoo.
Ako vám je?
- Máš ma rád? - Čože?
Prečo stále plačeš? Už to nie je vtipné.
Mám dievča.
Ak chceš byť takýto, tak daj výpoveď a vráť sa.
Ak chcete, aby som skončil, spravím to.
Tak rezignuj a bež domov.
Nič viac nechcem.
- Sám nepôjdem. - Prečo si taký tvrdohlavý?
Pretože sa vám polepší.
Uzdravíte sa.
Vôbec o tom nepochybujem.
Čo si to za chlapa?
Plačeš ako decko. Je to zahanbujúce.
To nie sú slzy.
Poďte dnu.
Prosím, poďte.
Šéf, to som ja.
Už nie som tvoj šéf.
Ako si sa sem dostal?
Dostal som kartu na sekretariáte.
Pán Park...
Teda riaditeľ Park...
Nemohol sa s vami spojiť, tak poslal mňa.
Je tu aj slečna Jung Hee-ju.
Je hore.
Vyzerá byť v poriadku.
Prosím, poďte dnu.
Ach, niečo sa blíži.
Musím si odskočiť.
Zistili ste niečo?
- Kedy ste sa vrátili? - Toto ráno.
Najskôr som išla domov.
Zistili ste niečo o Se-juovi?
Nie, ešte nie.
Stále si prezerám nejaké veci
a stretla som jeho priateľov.
Išla som aj do Barcelony.
Pán Park mi veľmi pomohol
keď nechal pobočku v Barcelone, aby mi pomohli.
Už môžem len čakať.
Nech spraví Seon-ho čokoľvek, určite bude lepší, než ja,
pretože nie je šialený.
Mali by sme sa ísť von najesť.
- Pán Park povedal, že by sme mali. - Nechcem.
Mali by sme. Ešte som nejedla. Tiež som hladná.
- Choďte spolu. - Len my dvaja?
Nemuseli ste sem chodiť. Musíte byť unavená.
Odpočiňte si.
Vyzerá neoblomne, že?
Čo by ste si dali?
Najeme sa dole?
- Choďte sám. - Čože?
Môžem vojsť?
Dnes mám narodeniny.
Nedala som si polievku od starkej,
pretože som bežala sem.
Tak ma môžete aspoň pozvať na jedlo.
Umyte sa a prezlečte sa. Počkám vonku.
Aký je náš vzťah?
Narodeniny by sa mali oslavovať s milovanými.
Ste moje dievča, alebo čo?
Sme pár?
Požiadal som vás náhodou o ruku?
Nemyslím si. To si nepamätám.
Začínate mať nápady, ako Min-ju?
Viete byť hnusný.
Musíme mať nejaký vzťah?
Nemôžete mi popriať všetko najlepšie?
Všetko najlepšie.
Viem, že sa o mňa len bojíte.
Som za to vďačný, ale nemám na to náladu.
Pozvem vás nabudúce.
Majte sa.
Zničili ste mi aj posledné narodeniny. Neviete o tom, že?
Išla som von s priateľmi, ale zničili ste mi to.
Ja?
Áno.
Oznámili ste, že odchádzate, tak som bežala na stanicu.
Stavím sa, že ste to nevedeli.
Nevedel som to.
Chcela som sa rozlúčiť, ale nemohla som.
Vlak už odchádzal.
Chápem.
- Nevedeli ste to. - Ako by som mohol?
- Preto by ste dnes-- - Preto by ste si dnes...
nemali zničiť ďalšie narodeniny.
Bežte sa baviť.
Ja si ešte pospím.
(Máte 8 zmeškaných hovorov)
Ste hore?
- Dobre. Nudila som sa. - Stále ste tu?
- Čakala som, kým vstanete. - Celé hodiny?
Moje narodeniny ešte neskončili,
tak sa poďme navečerať. Umieram od hladu.
Ľutovala som, že som vás minulý rok opustila,
tak so mnou oslávte narodeniny.
Preto som tu dnes čakala.
Ak si musím užiť narodeniny so svojím priateľom,
tak môžem byť vaše dievča.
Čo je na tom ťažké?
Popravde, zvládnem toho viac. Nemyslíte?
Čo to má byť?
Vstali ste tak neskoro, že nám nezostalo veľa možností.
Malo by vás mrzieť,
že mi každý rok kazíte narodeniny.
Čo je? Prečo sa na mňa tak pozeráte?
- Prosím, dobrú chuť. - Ďakujem.
Prosím, povedzte niečo.
Viem, že sme sa prišli najesť,
ale nemôžete ma takto odbiť tichom.
Čoskoro budem doma. Stratila som pojem o čase.
Bež spať. Nebudem vonku dlho.
Dobre.
Volali z domu?
Áno, starká.
Je neskoro, tak by ste mali ísť domov.
- Naskočte. - Vezmem si taxík, mali by ste ísť domov.
Taxík bude lepší, než aby ste išli tam a späť.
Dnes som váš priateľ, pamätáte?
Svoje dievča takto neskoro v noci taxíkom nepustím.
Nastúpte.
Môžete niečo povedať?
Celú noc ste strašne potichu,
akoby ste boli vonku za trest.
Cítim sa kvôli vám previnilo.
Povedala som to len preto, aby ste sa so mnou najedli.
Zabudnime na to.
- Na čo? - Nemusíte byť môj priateľ.
Diktujete tento vzťah?
Dostal som kopačky po jednej hodine?
Tak som to nemyslela.
Som znepokojený.
Nemôžete to povedať po tom, čo ste sa zahrávali s mojím srdcom.
S koho srdcom?
S vaším, pán Yoo?
Už nie som riaditeľ.
(Pán Park)
Haló?
Áno, zdravím.
Viete, kde je Jin-woo?
Yang-ju povedal, že ste zostali s ním.
Áno, je teraz so mnou.
Prosím, vydržte.
To je pán Park.
Volal mi, lebo sa s vami nevedel spojiť.
Nechal som si mobil doma.
Povedzte mu, že sa mu ozvem.
Ozve sa vám.
Dobre.
Vraj je to naliehavé.
Prosím, vezmite to.
(Jung Hee-ju)
Áno, Hee-ju. Nebude so mnou hovoriť?
To som ja.
Prečo ma zháňaš?
Už mi to nikdy nezdvihneš?
Čo chceš?
Myslím, že bude najlepšie, ak čo najskôr opustíš krajinu.
(Žiadosť o znovuotvorenie prípadu Cha Hyeong-seoka)
- Otec, som tu. - Trvalo ti to.
Boli zápchy?
Práve som počula, čo plánujete.
Hovoríš o znovuotvorení prípadu?
Nebol to môj nápad. Žiadosť podala spoločnosť.
Stalo sa to pred rokom.
Prečo ste to vtedy neriešili, ale--
Vravím, že to nie je moja práca.
Rozhodla o tom rada.
Od jeho smrti
mali podozrenie.
Okolnosti naznačujú, že bol zabitý.
Áno, to podozrenie tu bolo od začiatku,
ale to vy ste to zamietli.
Donútili ste ma k tomu istému, tak prečo teraz--
Áno, vtedy som to spravil.
Pretože som mal dôvod na ochranu Jin-wooa.
Ale ten dôvod je teraz preč.
Zistil som to len teraz.
Profesor Cha sa o tomto so mnou neradil.
Čoskoro vyjde článok a vyšetrovanie už začalo.
Budeš prvý, ktorému budú klásť otázky,
pretože si ho videl naposledy.
Keď ťa začnú vypočúvať, roztrhajú ťa na kusy.
Rýchlo to môžu zmeniť na vypočúvanie podozrivého.
Je to vyšetrovanie vraždy,
takže z teba bude cieľ.
Profesor Cha...
ti ide po krku.
Takže vykopnúť ho zo spoločnosti
nebol koniec, ale začiatok?
Vyhodili ste ho, aby ste po ňom mohli ísť.
Bolí ma z toho srdce, ale Jin-wooa som sa vzdal.
Bol to správny čas.
Takže mi vravíš, aby som ušiel z krajiny?
Mám zase utiecť?
Hej, ak sa rozkríkne, že ťa vyšetrujú z vraždy,
tak už svoju reputáciu nenapravíš.
Vinný, alebo nie.
Ľudia uveria, že si ho zabil, ak ťa budú vyšetrovať.
Ľudia tomu už veria.
Reči a policajné vyšetrovanie nie sú to isté!
Myslíš, že žiadajú o znovuotvorenie bez dôkazu?
Musia na teba niečo mať.
Vieš, čo robili posledný rok?
Ak sa o to bojíš,
znamená to, že si myslíš to, čo oni.
Hovorím ti to, pretože verím, že si ho nezabil.
Keby si mi veril, nehovoril by si mi, aby som utiekol.
Rozhodol si sa mi neveriť, jasné?
Hádam, že sa tomu verí ľahšie a je to lepšie pre spoločnosť.
Dúfam, že sa nezničíš ešte viac, než už si.
Už som sa zničil až priveľmi.
Dá sa to ešte viac?
Bojím sa, že to nie je koniec, somár.
Ako myslíš, že to skončí?
Trápi ma ešte niečo.
Chceš to počuť?
Myslím si, že profesor Cha vykopne aj Su-jin.
Sadni si. Chceš tu stáť?
Vytiahnuť teraz jeho smrť
našej rodine nijako nepomôže.
Bojíš sa o našu rodinu?
Prečo to znie, akoby si sa bála o Jin-wooa?
Sadni si.
Pohovorme si.
Určite chce späť to, čo zdedila po Hyeong-seokovi.
Bojím sa, že to nejako využije proti tebe.
Nedávno sa profesor stretol s Yu-rou.
Váš zosnulý syn
ma minulý rok navštívil veľakrát.
Naozaj?
Raz ma navštívil a plakal.
Ľutovala som ho, tak som ho pozvala na pohárik.
Prečo myslíš, že sa stretli?
O kom by sa spolu bavili?
Po zlyhaní misie
sa objavili následky tak veľké, že som ich nevedel zvládnuť.
Odíď zajtra, ak sa ti dá,
než to zistí tlač a než si ťa predvolá polícia.
Jin-woo.
Naozaj nechcem
vidieť meno môjho drahého priateľa v článku
ako podozrivého z vraždy môjho druhého priateľa.
Kvôli tomuto sme spolu založili spoločnosť?
Do teraz...
Jeden z nás umrel.
Jedného z nás vyhodili a z jedného sa preto stal riaditeľ.
Myslíš si, že som teraz šťastný?
Zariadim, aby to vyzeralo, že nie si na úteku, ale že sa liečiš.
Skúsim ho znovu presvedčiť, keď budeš na úteku.
Potrebujeme čas.
Prosím, kým to spravím, opusti Kóreu.
Toto je moja posledná rada.
Verí, že si mu zabil syna.
Viem to.
Teraz, keď sú obe prekážky späť,
by ste sa k sebe mali vrátiť.
Zrazu mi to napadlo.
Môžeme byť ďalší na rade.
Buď opatrný.
Som prekvapený, že ešte nie som na samom dne.
Stále padám.
Neviem ako hlboko
ešte klesnem.
Nestojte v daždi.
Snažil som sa, ako som vedel,
ale za posledný rok sa nič nezmenilo.
Čo sa deje?
Niečo sa stalo, však? Je to zlé?
Povedal mi, aby som zase odišiel.
Odísť? Kam?
Prečo? Kam zase idete?
- Čo sa stalo? - Povedal som vám niekedy
o svojej rodine?
Nie.
Rodičia mi umreli, keď som bol malý.
Nemám súrodencov.
Nemám ženu, ani deti.
Priateľ, ktorého som si cenil ako brata,
umrel ako môj nepriateľ.
Môj tajomník, ktorý mi bol
ako mladší brat, tiež umrel.
Muž, ku ktorému som cítil úctu ako k otcovi, sa ma vzdal.
Spoločnosť, ktorú som založil,
ma tiež opustila.
Na mojej strane už nezostal naozaj nikto.
Pred týmto ma všetci nasledovali a verili mi,
ale už mi nikto neverí.
Chcú, aby som si vybral medzi dvomi možnosťami.
Buď som ho zabil, alebo som sa zbláznil.
Ale nemôžem,
pretože ani jedno nie je pravda.
Požiadal ma, nech odídem, ale ja nechcem.
Odchod by znamenal, že som to prijal.
Ak je tu čo i len jeden človek, ktorý mi stále verí,
neodídem.
Stále mi veríte?
Povedali by ste,
že mi stále veríte?
Verím vám.
Povedala som vám to.
Že vám budem veriť.
Dokážte to.
Dokážte mi, že mi veríte.
Ako vám to môžem dokázať?
Neviete
ako mi to dokázať?
Za posledný rok sa nič nezmenilo.
Stále som úbohý, porazený vojak.
Padám tou najväčšou rýchlosťou.
Ale na rozdiel od minulého roka,
neodídem.
A Hee-ju je so mnou.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry